Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έφυγε χωρίς να
Перевод на русский
ушёл, не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε με τον Γιάννη;
B: Έφυγε χωρίς να πει τίποτα.
Перевод примера
A: Что случилось с Яннисом?
B: Он ушёл, ничего не сказав.
Когда говорят έφυγε χωρίς να
Передаёт действие, совершённое без какого-либо дополнительного условия: человек ушёл, не попрощавшись, или сделал что-то, не предупредив. Удобная конструкция, чтобы подчеркнуть внезапность или отсутствие ожидаемого шага в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έφυγε από το σπίτι | éphyge apó to spíti | ушел из дома |
| άφησε πίσω του | áphēse písō tou | оставил позади |
| έφυγε από το | éphyge apó to | ушел от |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Y se fue. | |
| Португальский | e foi-se embora | |
| Тайский | เขา หายตัว ไป | khao aitua pai |
| Вьетнамский | anh ta bỏ đi rồi | |
| Арабский | لقد غادر للتو | lqd gẖạdr lltw |