Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
άφησε πίσω του
Перевод на русский
оставил позади
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς ήταν η ομιλία του χθες;
B: Εντυπωσιακή, άφησε πίσω του ένα μεγάλο έργο.
A: Ναι, σίγουρα θα τον θυμούνται.
Перевод примера
A: Какой была его речь вчера?
B: Впечатляющая, он оставил после себя великое наследие.
A: Да, его точно будут помнить.
Когда говорят άφησε πίσω του
Короткий ответ, когда речь заходит о преодолении прошлого — трудностей, людей или старых привычек. Звучит решительно, с оттенком гордости и движения вперёд. Хорошо передаёт внутренний сдвиг и готовность смотреть в будущее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έφυγε από το | éphyge apó to | ушел от |
| να τον αφήσεις | na ton aphḗseis | оставь его |
| και τον άφησες | kai ton áphēses | и ты оставил его |
| να τον αφήσω | na ton aphḗsō | оставить его |
| θα έχει φύγει | tha échei phýgei | он уйдет |
| να τον αφήσουμε | na ton aphḗsoume | давайте оставим его |
| μέχρι να φύγει | méchri na phýgei | пока не уйдет |
| θα φύγει από | tha phýgei apó | уйдет из |
| αφήσεις να φύγει | aphḗseis na phýgei | не дай ему уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Él se fue. | |
| Арабский | كان قد رحل | kạn qd rḥl |
| Турецкий | ama o gitti | |
| Немецкий | Er ist abgehauen. | |
| Индонезийский | lalu dia pergi | |
| Вьетнамский | hắn bỏ đi rồi | |
| Иврит | אבל הוא עזב | ʼbl hwʼ ʻzb |
| Китайский | 他就这么离开了 | tā jiù zhè me lí kāi le |
| Итальянский | lui se n'è andato | |
| Французский | il était parti | |
| Тайский | เขา ก็ จากไป | khao k็ chakpai |