Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρέπει να είσαι
Перевод на русский
ты должен быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω τι να κάνω για αύριο.
B: Πρέπει να είσαι πιο ήρεμος, όλα θα πάνε καλά.
Перевод примера
A: Не знаю, что делать на завтра.
B: Тебе нужно быть спокойнее, всё будет хорошо.
Когда говорят πρέπει να είσαι
Встречается реже в разговорной речи, но выражает прямое указание на необходимость обладать определённым качеством или состоянием. Эта фраза звучит как мягкое требование или совет, который часто используют при обсуждении личных качеств или ожиданий от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να κάνεις | prépei na káneis | ты должен сделать |
| πρέπει να πάρεις | prépei na páreis | ты должен взять |
| πρέπει να το κάνεις | prépei na to káneis | ты должен это сделать |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| για να είσαι | gia na eísai | чтобы ты |
| μιας και είσαι | mias kai eísai | раз уж ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu dois être | |
| Португальский | você deve ser | |
| Иврит | אתה חייב להיות | ʼţh ẖyyb lhywţ |
| Арабский | يجب ان اسالك | yjb ạn ạsạlk |
| Немецкий | Das solltest du aber. | |
| Английский | Of course you are | |
| Итальянский | e tu devi essere | |
| Турецкий | sen de öyle olmalısın | |
| Вьетнамский | anh phải thế | |
| Индонезийский | kau harus begitu | |
| Китайский | 你一定要 | nǐ yī dìng yào |
| Корейский | 네가 있어야 해 | nega iss-eoya hae |