Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είπες ότι είχες
Перевод на русский
ты сказал, что у тебя было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι συνέβη τελικά με το αυτοκίνητο;
B: Είπες ότι είχες πρόβλημα με τα φρένα.
A: Ναι, αλλά το έφτιαξαν χθες.
Перевод примера
A: Что в итоге случилось с машиной?
B: Ты говорил, что у тебя проблема с тормозами.
A: Да, но вчера её починили.
Когда говорят είπες ότι είχες
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для точного описания прошлых обещаний или заявлений о наличии чего-либо. Помогает передать оттенок несоответствия между тем, что было сказано ранее, и текущей ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είπες κι εσύ | eípes ki esý | ты тоже сказал |
| είπε ότι έχεις | eípe óti écheis | сказал, что у тебя есть |
| το είχες πει | to eíches pei | ты сказал |
| το είχες κάνει | to eíches kánei | ты это сделал |
| είπες ότι ήταν | eípes óti ḗtan | вы сказали, что это |
| το είπες αυτό | to eípes autó | ты это сказал |
| μου είπες ότι | mou eípes óti | ты сказал мне, что |
| ότι το έκανες | óti to ékanes | что ты это сделал |
| έκανες κι εσύ | ékanes ki esý | ты тоже так делал |
| αυτό που είπες | autó pou eípes | то, что ты сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אמרת שיש לך | ʼmrţ şyş lk |
| Французский | vous avez dit | |
| Испанский | Ya lo dijiste. | |
| Индонезийский | tadi kau bilang | |
| Немецкий | Das hast du gesagt. | |
| Английский | But you said | |
| Турецкий | ama dedin ki | |
| Итальянский | hai detto che | |
| Вьетнамский | ông đã nói | |
| Португальский | disseste que vinhas | |
| Корейский | 네가 한 말 | nega han mal |
| Китайский | 你是这么说的 | nǐ shì zhè me shuō de |
| Арабский | كنت تفعل ذلك | knt tfʿl dẖlk |
| Тайский | ใช่ คุณ บอก แล้ว | chai khun bok laeo |