Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήρθες για να
Перевод на русский
ты пришел, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνεις εδώ;
B: ήρθες για να δω τον Γιάννη.
Перевод примера
A: Что ты здесь делаешь?
B: Я пришёл увидеть Янниса.
Когда говорят ήρθες για να
Эта формула помогает задать вопрос о цели визита собеседника, звучит естественно в бытовом диалоге. Часто используется, когда нужно уточнить, зачем человек появился в данный момент, и понять его намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελες να έρθεις | ḗtheles na értheis | хотел прийти |
| έρχεσαι εδώ και | érchesai edṓ kai | ты приходишь сюда и |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sei venuto per questo | |
| Немецкий | Sie sind gekommen. | |
| Французский | vous êtes venu pour ça | |
| Корейский | 그래서 네가 여기 온 거야 | geulaeseo nega yeogi on geoya |
| Иврит | אותך לכאן כדי | ʼwţk lkʼn kdy |
| Португальский | então porque vieste | |
| Турецкий | bunun için mi geldin | |
| Индонезийский | tapi kau datang | |
| Китайский | 既然你已经来了 | jì rán nǐ yǐ jīng lái le |
| Тайский | คุณ มา จริงๆ ด้วย | khun ma chning duai |
| Вьетнамский | anh đến chứ | |
| Арабский | ما سبب مجيئك | mạ sbb mjyỷk |