Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελες να έρθεις
Перевод на русский
хотел прийти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μου το είπες χθες;
B: Νόμιζα ότι ήθελες να έρθεις μαζί μας σήμερα.
Перевод примера
A: Почему ты не сказал мне об этом вчера?
B: Я думал, что ты хочешь пойти с нами сегодня.
Когда говорят ήθελες να έρθεις
Сжатое выражение намерения или вопроса о желании присоединиться. Употребляется, когда обсуждают планы или уточняют, собирался ли человек пойти вместе. Придаёт разговору естественный, непринуждённый оттенок без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σου ζήτησα να έρθεις | sou zḗtēsa na értheis | я просил тебя прийти |
| ήρθες για να | ḗrthes gia na | ты пришел, чтобы |
| θέλεις να έρθεις | théleis na értheis | ты хочешь прийти |
| θες να έρθεις | thes na értheis | хочешь пойти |
| θέλω να έρθεις | thélō na értheis | Я хочу, чтобы ты пришёл |
| ήρθες εδώ να | ḗrthes edṓ na | ты пришёл сюда, чтобы |
| ήρθες εδώ για | ḗrthes edṓ gia | ты пришёл сюда чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | ביקשתי ממך לבוא | byqşţy mmk lbwʼ |
| Турецкий | gelmesini ben istedim | |
| Французский | vous voulez venir | |
| Индонезийский | kau mau datang | |
| Корейский | 네가 왔으면 좋겠다 | nega wass-eumyeon johgessda |
| Испанский | Quiero que vengas. | |
| Немецкий | Ich kam deinetwegen. |