Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να σε δω
Перевод на русский
я хотел увидеть тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί τηλεφώνησες τόσο αργά;
B: ήθελα να σε δω, είχα καιρό να μιλήσουμε.
Перевод примера
A: Почему ты позвонил так поздно?
B: Хотел тебя увидеть, мы давно не общались.
Когда говорят ήθελα να σε δω
Сжатая формулировка передаёт мягкое и вежливое желание увидеться, звучит гораздо деликатнее прямого требования. В греческом языке эта фраза стала классическим способом выразить искренний интерес к собеседнику в неформальной беседе, не создавая давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να σε δω | thélō na se dō | я хочу увидеть тебя |
| για να σε δω | gia na se dō | чтобы увидеть тебя |
| να σε δει | na se dei | увидеть тебя |
| να σε βλέπω | na se blépō | видеть тебя |
| ήθελα να σας | ḗthela na sas | Я хотел бы |
| ήθελα να σε | ḗthela na se | Я хотел тебя |
| να σας δει | na sas dei | увидеть вас |
| αρέσει να σε βλέπω | arései na se blépō | нравится тебя видеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je voulais te voir | |
| Турецкий | seni görmek istedim | |
| Немецкий | Ich wollte dich sehen. | |
| Английский | I wanted to see you | |
| Иврит | רציתי לראות אותך | rẕyţy lrʼwţ ʼwţk |
| Арабский | اردت ان اراك | ạrdt ạn ạrạk |
| Итальянский | avevo voglia di vederti | |
| Вьетнамский | em muốn gặp anh | |
| Индонезийский | aku ingin melihatmu | |
| Португальский | eu queria ver-te | |
| Корейский | 당신을 보고 싶었어요 | dangsin-eul bogo sip-eoss-eoyo |
| Испанский | Yo solo quería verte. | |
| Китайский | 想要见你 | xiǎng yào jiàn nǐ |