Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν το καλύτερο
Перевод на русский
было лучшим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φάνηκε το φαγητό;
B: Ήταν το καλύτερο που έχω δοκιμάσει ποτέ!
Перевод примера
A: Как тебе еда?
B: Это лучшее, что я когда-либо пробовал!
Когда говорят ήταν το καλύτερο
Встречается реже в контексте воспоминаний или оценок прошлого, когда нужно выделить наилучший момент или выбор из всех возможных. Эта конструкция помогает выразить ностальгию или гордость за удачное решение, ставшее эталоном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήταν ο καλύτερος | ḗtan o kalýteros | был лучшим |
| είναι το καλύτερο | eínai to kalýtero | это лучшее |
| το καλύτερο είναι | to kalýtero eínai | лучшее это |
| είναι η καλύτερη | eínai ē kalýterē | это лучшее |
| αυτό είναι το καλύτερο | autó eínai to kalýtero | это лучшее |
| και το καλύτερο | kai to kalýtero | и лучшее |
| είναι ο καλύτερος | eínai o kalýteros | он лучший |
| το καλύτερο πράγμα που | to kalýtero prágma pou | лучшее, что |
| το καλύτερο πράγμα | to kalýtero prágma | лучшее, что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มันดี ที่สุด แล้ว | manti thitut laeo |
| Корейский | 제일 좋은 건 | jeil joh-eun geon |
| Индонезийский | itu yang terbaik | |
| Английский | That's the best part | |
| Французский | c'était le meilleur | |
| Португальский | era o melhor | |
| Испанский | Era el mejor. | |
| Иврит | הכי טוב שהיה | hky twb şhyh |
| Итальянский | era il migliore | |
| Арабский | كانت افضل الاوقات | kạnt ạfḍl ạlạwqạt |
| Китайский | 最棒的是 | zuì bàng de shì |