Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να σε δω
Перевод на русский
чтобы увидеть тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έλα εδώ για να σε δω καλά.
B: Μισό λεπτό, έρχομαι!
Перевод примера
A: Иди сюда, чтобы я мог тебя как следует разглядеть.
B: Секунду, иду!
Когда говорят για να σε δω
Передаёт цель встречи: «чтобы тебя увидеть». Звучит тепло и искренне, когда договариваешься увидеться или объясняешь, ради чего пришёл. Отличный способ показать личную заинтересованность в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε δω | na se dō | увидеть тебя |
| να σας δω | na sas dō | увидеть вас |
| να σε βλέπω να | na se blépō na | видеть, как ты |
| θέλω να σε δω | thélō na se dō | я хочу увидеть тебя |
| να σε ξαναδώ | na se xanadṓ | увидеть тебя снова |
| ήθελα να σε δω | ḗthela na se dō | я хотел увидеть тебя |
| θα σε δω στην | tha se dō stēn | увидимся в |
| θα σε έβλεπα | tha se éblepa | я бы тебя увидел |
| σε βλέπω και | se blépō kai | я вижу тебя и |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | preciso de te ver | |
| Индонезийский | aku ingin melihatmu | |
| Испанский | Vine a verte. | |
| Немецкий | Ich muss dich sehen. | |
| Английский | I want to see you | |
| Французский | pour te voir | |
| Иврит | כדי לראות אותך | kdy lrʼwţ ʼwţk |
| Турецкий | seni görmek için | |
| Вьетнамский | gặp được anh | |
| Китайский | 我要见你 | wǒ yào jiàn nǐ |
| Корейский | 널 보러 온 거야 | neol boleo on geoya |
| Арабский | انا هنا لرؤيتك | ạnạ hnạ lrw̉ytk |
| Тайский | เห็น ๆ กัน อยู่ | en kan u |
| Итальянский | ho voglia di vederti |