Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για την αλήθεια
Перевод на русский
по правде говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σου αρέσει αυτό το φαγητό;
B: Για την αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου.
Перевод примера
A: Тебе нравится эта еда?
B: Если честно, мне совсем не нравится.
Когда говорят για την αλήθεια
Этим выражают искреннее намерение сказать правду, подчеркивая честность своих слов перед собеседником. Фраза служит удобным вступлением к откровенному разговору, когда важно показать, что за последующими словами стоит реальная, а не приукрашенная действительность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να πω την αλήθεια | gia na pō tēn alḗtheia | честно говоря |
| να πω την αλήθεια | na pō tēn alḗtheia | сказать правду |
| όλη την αλήθεια | ólē tēn alḗtheia | всю правду |
| λέει την αλήθεια | léei tēn alḗtheia | говорит правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dì la verità | |
| Французский | la vérité | |
| Вьетнамский | sự thật gì | |
| Испанский | ¿Cuál es la verdad? | |
| Английский | The truth is | |
| Португальский | e a verdade | |
| Корейский | 진실을 알기 위해서 | jinsil-eul algi wihaeseo |
| Китайский | 真相呢 | zhēn xiāng ne |
| Иврит | ורק את האמת | wrq ʼţ hʼmţ |
| Турецкий | doğruyu söylemek gerekirse | |
| Арабский | ماذا عن الحقيقة | mạdẖạ ʿn ạlḥqyqẗ |
| Тайский | อะไร คือ ความจริง | anai khue khamtning |
| Немецкий | Wie wär's mit der Wahrheit? |