Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για την υπόλοιπη ζωή
Перевод на русский
на всю оставшуюся жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σκοπεύεις να μείνεις εδώ;
B: Ναι, θέλω να μείνω εδώ για την υπόλοιπη ζωή.
Перевод примера
A: Ты планируешь остаться здесь?
B: Да, я хочу остаться здесь на всю оставшуюся жизнь.
Когда говорят για την υπόλοιπη ζωή
Говорят, когда хотят подчеркнуть окончательность и долгосрочность решения, обещания или чувства. Фраза добавляет драматичный и весомый оттенок, подчёркивая, что речь идёт не просто о будущем, а о всём оставшемся пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την υπόλοιπη ζωή σου | tēn ypóloipē zōḗ sou | всю оставшуюся жизнь |
| να ζήσεις για | na zḗseis gia | жить ради |
| για τη ζωή | gia tē zōḗ | о жизни |
| και να ζήσεις | kai na zḗseis | и жить |
| αν η ζωή | an ē zōḗ | если жизнь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per tutta la vita | |
| Корейский | 남은 인생 동안 | nam-eun insaeng dong-an |
| Португальский | para o resto da vida |