Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για τον εαυτό σου
Перевод на русский
для себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αγόρασες δώρο για τη Μαρία;
B: Όχι, αυτό είναι για τον εαυτό σου.
Перевод примера
A: Ты купил подарок для Марии?
B: Нет, это для тебя самого.
Когда говорят για τον εαυτό σου
По смыслу фраза указывает на действие, совершаемое исключительно для собственной выгоды или удовольствия. Она часто звучит как совет позаботиться о себе или как напоминание о личных границах в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στον εαυτό σου | ston eautó sou | в себе |
| τον εαυτό σου να | ton eautó sou na | себя |
| για τον εαυτό | gia ton eautó | для себя |
| τον εαυτό σας | ton eautó sas | себя |
| τον εαυτό σου | ton eautó sou | себя |
| με τον εαυτό σου | me ton eautó sou | с самим собой |
| για το καλό σου | gia to kaló sou | для твоего же блага |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너 자신을 위해서 | neo jasin-eul wihaeseo |
| Испанский | Por tu propio bien. | |
| Английский | You take care of yourself | |
| Турецкий | kendin için mi | |
| Тайский | เพื่อ ตัว นาย เอง | phuea tua nai eng |
| Индонезийский | untuk dirimu sendiri | |
| Итальянский | a te stesso | |
| Китайский | 是为了你自己 | shì wèi le nǐ zì jǐ |
| Французский | et vous-même |