Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너 자신을 위해서
Перевод на русский
Ради тебя самого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 열심히 공부해?
B: 너 자신을 위해서.
Перевод примера
A: Почему ты так усердно учишься?
B: Ради самого себя.
Когда говорят 너 자신을 위해서
Используют эту фразу, чтобы мягко напомнить собеседнику о важности заботы о себе. Она звучит как искренний совет в ситуациях, когда человек слишком жертвует своими интересами ради других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 널 위해서 그런 거야 | neol wihaeseo geuleon geoya | Я делаю это ради тебя |
| 널 위한 거야 | neol wihan geoya | Это ради тебя |
| 당신을 위한 거예요 | dangsin-eul wihan geoyeyo | Это для тебя |
| 네가 알아서 해 | nega al-aseo hae | Вы должны понять это сами. |
| 너에 대해서 말이야 | neoe daehaeseo mal-iya | Я говорю о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για τον εαυτό σου | gia ton eautó sou |
| Испанский | Por tu propio bien. | |
| Немецкий | Und für dich. | |
| Индонезийский | untuk dirimu sendiri | |
| Китайский | 是为了你自己 | shì wèi le nǐ zì jǐ |
| Турецкий | kendin için mi | |
| Итальянский | a te stesso | |
| Тайский | เพื่อ ตัว นาย เอง | phuea tua nai eng |
| Французский | et vous-même |