Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για το καλό σου
Перевод на русский
для твоего же блага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί πρέπει να αλλάξω δουλειά;
B: Το λέω για το καλό σου, πίστεψέ με.
Перевод примера
A: Почему я должен сменить работу?
B: Я говорю это для твоего же блага, поверь мне.
Когда говорят για το καλό σου
Часто используется как убедительное напоминание о чужом благе, когда собеседник сопротивляется совету. Фраза смягчает давление, показывая искреннюю заботу, и помогает настоять на своём без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για χάρη σου | gia chárē sou | ради тебя |
| για σένα και | gia séna kai | для тебя и |
| για να έχεις | gia na écheis | чтобы иметь |
| και για σένα | kai gia séna | и для тебя |
| για τον εαυτό σου | gia ton eautó sou | для себя |
| για το καλό | gia to kaló | для добра |
| εκ μέρους σου | ek mérous sou | от вашего имени |
| για τα καλά | gia ta kalá | о хорошем |
| καλό για σένα | kaló gia séna | хорошо для тебя |
| είναι για σένα | eínai gia séna | это для тебя |
| αυτό για σένα | autó gia séna | это для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pour ton bien | |
| Турецкий | senin iyiliğin için | |
| Итальянский | è per il tuo bene | |
| Арабский | من اجل مصلحتك | mn ạjl mṣlḥtk |
| Испанский | Por tu propio bien. | |
| Немецкий | Auf dein Wohl. | |
| Индонезийский | itu demi kebaikanmu | |
| Португальский | é para o seu bem | |
| Иврит | את זה לטובתך | ʼţ zh ltwbţk |
| Английский | For your sake | |
| Тайский | เพื่อประโยชน์ของ คุณ เอง | phueapnaotkong khun eng |
| Китайский | 这是为你自己好 | zhè shì wèi nǐ zì jǐ hǎo |