Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por tu propio bien
Перевод на русский
Ради твоего же блага.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me dices esto?
B: Por tu propio bien.
Перевод примера
A: Почему ты мне это говоришь?
B: Для твоего же блага.
Когда говорят Por tu propio bien
Используют, чтобы объяснить свои действия или совет, подчеркивая, что они направлены на пользу самого адресата, даже если сейчас это кажется неприятным. Такая реплика помогает смягчить критику или строгое предупреждение, показывая заботу и искреннее желание помочь человеку избежать проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es por tu bien. | Это для твоего же блага. |
| Es por su propio bien. | Это для его же блага. |
| Cuida de ti mismo. | Береги себя. |
| Haz lo tuyo. | Делай своё дело. |
| Estás por tu cuenta. | Ты сам по себе. |
| Es cosa tuya. | Это твоя проблема. |
| Para ti también. | Для вас тоже. |
| Sírvete tú mismo. | Угощайся сам. |
| Habla por ti. | Говори за себя. |
| Ocúpate de tus asuntos. | Занимайся своими делами. |
| Y a ti. | И тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너 자신을 위해서 | neo jasin-eul wihaeseo |
| Арабский | من اجل مصلحتك | mn ạjl mṣlḥtk |
| Французский | c'est pour ton bien | |
| Английский | It's for your own good | |
| Немецкий | Alles nur deinetwegen. | |
| Португальский | para o teu próprio bem | |
| Индонезийский | demi kebaikanmu sendiri | |
| Тайский | เพื่อประโยชน์ของ คุณ เอง | phueapnaotkong khun eng |
| Греческий | για το δικό σου καλό | gia to dikó sou kaló |
| Китайский | 是为了你自己 | shì wèi le nǐ zì jǐ |
| Турецкий | bu kendi iyiliğin için | |
| Иврит | את זה לטובתך | ʼţ zh ltwbţk |