Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τον εαυτό σας
Перевод на русский
себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας σε αυτό το ταξίδι.
B: Ευχαριστώ, θα προσπαθήσω.
Перевод примера
A: Вам нужно беречь себя в этой поездке.
B: Спасибо, я постараюсь.
Когда говорят τον εαυτό σας
Короткая реплика, передающая вежливую форму местоимения «себя», часто встречается в живом греческом диалоге. Она помогает точно выразить действия, направленные на собеседника, и звучит естественно в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στον εαυτό σου | ston eautó sou | в себе |
| για τον εαυτό σου | gia ton eautó sou | для себя |
| να είσαι ο εαυτός σου | na eísai o eautós sou | будь собой |
| βλέπεις τον εαυτό σου | blépeis ton eautó sou | видишь себя |
| βλέπεις τον εαυτό | blépeis ton eautó | ты видишь себя |
| για τον εαυτό | gia ton eautó | для себя |
| κοίτα τον εαυτό σου | koíta ton eautó sou | посмотри на себя |
| με τον εαυτό | me ton eautó | с самим собой |
| συμβαίνει με σένα | symbaínei me séna | случается с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตัว คุณ เอง | tua khun eng |
| Немецкий | Sei du selbst. | |
| Вьетнамский | hãy là chính mình | |
| Корейский | 너 자신을 위해서 | neo jasin-eul wihaeseo |
| Английский | Look at yourself | |
| Французский | et vous-même | |
| Итальянский | a te stesso | |
| Индонезийский | atau dirimu sendiri | |
| Арабский | تكلم عن نفسك | tklm ʿn nfsk |
| Португальский | sê tu mesma | |
| Китайский | 是你自己 | shì nǐ zì jǐ |
| Турецкий | kendin ol yeter |