Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και νόμιζα ότι
Перевод на русский
и я думал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τελικά δεν ήρθε χθες;
B: Όχι, και νόμιζα ότι θα ερχόταν.
Перевод примера
A: В итоге он вчера так и не пришёл?
B: Нет, а я думал(а), что придёт.
Когда говорят και νόμιζα ότι
Используется, чтобы с удивлением или разочарованием противопоставить свои ожидания реальности: «И я думал, что ты придёшь, а ты даже не позвонил». Отличный ход для живого диалога, когда нужно показать разрыв между тем, что предполагалось, и тем, что вышло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και σκέφτηκα να | kai sképhtēka na | и я подумал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho pensato che | |
| Португальский | eu pensei que | |
| Вьетнамский | tôi tưởng là | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Английский | I thought that | |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Французский | j'ai pensé que | |
| Тайский | ชั้น คิด ว่า | chan khit wa |
| Турецкий | ben sandım ki | |
| Корейский | 라는 생각이 들었다 | laneun saeng-gag-i deul-eossda |
| Арабский | كنت افكر ان | knt ạfkr ạn |
| Иврит | כי חשבתי שזה | ky ẖşbţy şzh |
| Индонезийский | seperti yang kupikirkan |