Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και θα σου πω
Перевод на русский
и скажу тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έμαθες χθες;
B: Έλα να καθίσουμε και και θα σου πω τα πάντα.
Перевод примера
A: Что ты узнал вчера?
B: Давай сядем, и я расскажу тебе всё.
Когда говорят και θα σου πω
Менее частое, но полезное выражение для плавного перехода к важному сообщению или признанию. Создаёт интригу и привлекает внимание собеседника перед тем, как раскрыть суть. Идеально для живого диалога, когда нужно сделать паузу перед значимыми словами.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais te dire | |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu | |
| Китайский | 我会告诉你的 | wǒ huì gào sù nǐ de |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Итальянский | te lo dirò | |
| Арабский | حسنا سوف اخبرك | ḥsnạ swf ạkẖbrk |
| Корейский | 내가 말해 줄게 | naega malhae julge |
| Испанский | Yo te lo diré. | |
| Английский | I'll tell you | |
| Иврит | אני אספר לכם | ʼny ʼspr lkm |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói cho anh | |
| Португальский | já te digo | |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |
| Турецкий | sana şöyle anlatayım |