Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
καλά νέα είναι ότι
Перевод на русский
хорошая новость в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η συνέντευξη;
B: Τα κακά νέα είναι ότι δεν πήρα τη θέση, αλλά καλά νέα είναι ότι έμαθα πολλά.
A: Αυτό είναι σημαντικό.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: Плохая новость в том, что я не получил должность, но хорошая новость в том, что я многому научился.
A: Это важно.
Когда говорят καλά νέα είναι ότι
Короткий ответ или переход к позитиву: фраза вводит обнадёживающий факт после мрачного контекста. Полезна в разговоре, когда нужно сменить тему на светлую ноту и показать, что не всё так плохо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχω καλά νέα | échō kalá néa | у меня хорошие новости |
| αυτό είναι καλό | autó eínai kaló | это хорошо |
| για τα καλά | gia ta kalá | о хорошем |
| χαίρομαι που το ακούω | chaíromai pou to akoúō | рад это слышать |
| είναι καλό γιατί | eínai kaló giatí | это хорошо, потому что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 좋은 소식은 | hajiman joh-eun sosig-eun |
| Иврит | החדשות הטובות הן | hẖdşwţ htwbwţ hn |
| Китайский | 好消息是 | hǎo xiāo xī shì |
| Испанский | Son buenas noticias. | |
| Немецкий | Das ist eine gute Nachricht. | |
| Вьетнамский | tin tốt là | |
| Итальянский | la buona notizia è | |
| Индонезийский | kabar baiknya adalah | |
| Тайский | ข่าวดี ก็ คือ | khaoti k็ khue |
| Арабский | الاخبار الجيدة هي | ạlạkẖbạr ạljydẗ hy |
| Французский | la bonne nouvelle | |
| Турецкий | iyi haber ne | |
| Португальский | as boas notícias | |
| Английский | That's the good news |