Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για τα καλά
Перевод на русский
о хорошем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αποφάσισες επιτέλους να σταματήσεις το κάπνισμα;
B: Ναι, για τα καλά το κόβω.
Перевод примера
A: Ты наконец решил бросить курить?
B: Да, я бросаю окончательно.
Когда говорят για τα καλά
Употребляют эту фразу, когда хотят подчеркнуть позитивный смысл или пожелать чего-то действительно хорошего. Она добавляет теплоты разговору и часто встречается в дружеских беседах или пожеланиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι καλό για | eínai kaló gia | хорошо для |
| να κάνω κάτι καλό | na kánō káti kaló | сделать что-то хорошее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour de bon | |
| Китайский | 有好处 | yǒu hǎo chù |
| Индонезийский | ini demi kebaikan | |
| Итальянский | fà il bravo | |
| Испанский | A lo mejor. | |
| Арабский | من اجل الخير | mn ạjl ạlkẖyr |
| Тайский | ใน ทาง ที่ ดี นะ | nai thang thi di na |
| Португальский | é do bom |