Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνω ό τι μπορώ
Перевод на русский
делаю все, что могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πάει η δουλειά;
B: κάνω ό τι μπορώ για να τελειώσω γρήγορα.
Перевод примера
A: Как идут дела на работе?
B: Делаю всё, что могу, чтобы закончить быстро.
Когда говорят κάνω ό τι μπορώ
По смыслу выражает максимальные усилия и готовность сделать всё возможное в сложной ситуации. Эта реплика часто звучит как заверение в поддержке или как ответ на просьбу о помощи, подчеркивая искренность намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα κάνω ό τι μπορώ | tha kánō ó ti mporṓ | я сделаю все, что смогу |
| κάνω το καλύτερο | kánō to kalýtero | сделать лучшее |
| προσπαθώ να κάνω | prospathṓ na kánō | я стараюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je fais ce que je peux | |
| Испанский | Hago lo que puedo. | |
| Арабский | انا افعل ما بوسعي | ạnạ ạfʿl mạ bwsʿy |
| Иврит | אני עושה כמיטב יכולתי | ʼny ʻwşh kmytb ykwlţy |
| Турецкий | elimden geleni yapıyorum | |
| Немецкий | Ich tue mein Bestes. | |
| Португальский | faço o que posso | |
| Итальянский | faccio quello che posso | |
| Английский | I do what I can | |
| Индонезийский | aku melakukan sebisaku | |
| Корейский | 내가 할 수 있는 한 최선을 | naega hal su issneun han choeseon-eul |
| Китайский | 我一定要尽我所能 | wǒ yī dìng yào jǐn wǒ suǒ néng |