انا افعل ما بوسعي — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я делаю, что могу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạnạ ạfʿl mạ bwsʿy

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل أنت متأكد أنك تستطيع إنهاء العمل اليوم؟

B: نعم، انا افعل ما بوسعي.

Перевод примера

A: Ты уверен, что сможешь закончить работу сегодня?

B: Да, я делаю всё, что в моих силах.

Когда говорят انا افعل ما بوسعي

Значит, это утверждение о предельном усилии, которое человек готов приложить в сложной ситуации. Фраза звучит как искреннее заверение в том, что говорящий не отлынивает и делает всё возможное, что делает её полезной для объяснения своих действий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
سابذل قصاري جهدي	sạbdẖl qṣạry jhdy	Я приложу все усилия
انا ابذل قصاري جهدي	ạnạ ạbdẖl qṣạry jhdy	Я делаю все возможное
ساري ما يمكنني فعله	sạry mạ ymknny fʿlh	Сари, что я могу сделать?
هذا افضل ما يمكنني فعله	hdẖạ ạfḍl mạ ymknny fʿlh	Это лучшее, что я могу сделать.
ابذل قصاري جهدي	ạbdẖl qṣạry jhdy	Я делаю все, что могу
بقدر ما استطيع	bqdr mạ ạstṭyʿ	насколько я могу
هذا ما احاول فعله	hdẖạ mạ ạḥạwl fʿlh	Вот что я пытаюсь сделать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	je fais ce que je peux
Испанский	Hago lo que puedo.
Турецкий	elimden geleni yapıyorum
Иврит	אני עושה כמיטב יכולתי	ʼny ʻwşh kmytb ykwlţy
Английский	I'll do what I can
Немецкий	Ich tue mein Bestes.
Итальянский	faccio quello che posso
Португальский	faço o que posso
Греческий	κάνω ότι μπορώ	kánō óti mporṓ
Индонезийский	aku melakukan sebisaku
Вьетнамский	tôi sẽ làm hết sức mình
Корейский	최선을 다해 볼게요	choeseon-eul dahae bolgeyo
Китайский	我一定要尽我所能	wǒ yī dìng yào jǐn wǒ suǒ néng
Тайский	ฉัน จะ ทํา เท่าที่ ทําได้	chan cha tha thaoti thadai