Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με την ησυχία
Перевод на русский
с покоем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα μιλήσουμε για αυτό;
B: Αύριο, με την ησυχία.
Перевод примера
A: Когда мы поговорим об этом?
B: Завтра, в тишине.
Когда говорят με την ησυχία
По смыслу это пожелание или решение действовать спокойно, без спешки и суеты. Греки говорят так, когда хотят сделать что-то в своём ритме, обдуманно и без давления, что придаёт разговору уверенный и уравновешенный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ένα ήσυχο μέρος | éna ḗsycho méros | тихое место |
| είναι τόσο ήσυχα | eínai tóso ḗsycha | здесь так тихо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Silencio, por favor. | |
| Тайский | เงียบ จัง เลย | ngiap chang loei |
| Иврит | לשמור על שתיקה | lşmwr ʻl şţyqh |
| Немецкий | Es ist ruhig. | |
| Китайский | 在寂静中 | zài jì jìng zhōng |
| Французский | un peu de silence | |
| Итальянский | un pò di silenzio | |
| Вьетнамский | sự im lặng |