Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เงียบ จัง เลย
Перевод на русский
Здесь так тихо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ไม่มีใครมาเลยนะ
B: ใช่ เงียบ จัง เลย
Перевод примера
A: Сегодня вообще никто не пришёл
B: Да, как-то уж очень тихо
Когда говорят เงียบ จัง เลย
Лаконичная реплика для реакции на неожиданную или впечатляющую тишину. Выражает лёгкое удивление или констатацию факта, когда вокруг не слышно ни звука. Звучит естественно и живо, передавая эмоцию момента без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เงียบ ไป เลย | ngiap pai loei | Пожалуйста, тише. |
| เงียบ ไว้ นะ | ngiap wai na | Тихо |
| พูด เบา ๆ หน่อย | phut bao noi | Говори тише. |
| เบา ๆ หน่อย | bao noi | Не волнуйся. |
| ทําไม เงียบ จัง | thamai ngiap chang | Почему так тихо? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要安静 | yào ān jìng |
| Корейский | 조용히 좀 해요 | joyonghi jom haeyo |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Турецкий | biraz sessiz olun | |
| Итальянский | devi fare silenzio | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Испанский | Silencio, por favor. | |
| Английский | You be quiet | |
| Вьетнамский | im lặng nhé | |
| Французский | soyez silencieux | |
| Арабский | اذا التزمت الصمت | ạdẖạ ạltzmt ạlṣmt |
| Португальский | se ficares quieta |