Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לשמור על שתיקה
Перевод на русский
хранить молчание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יכול בבקשה לשמור על שתיקה?
B: סליחה, אני אשתוק.
Перевод примера
A: Можешь, пожалуйста, помолчать?
B: Извини, я замолчу.
Когда говорят לשמור על שתיקה
Значит, нужно сохранять тишину и не произносить ни слова в данной ситуации. Это устойчивое выражение, которое удобно запомнить как способ вежливо попросить окружающих не шуметь или описать состояние полного безмолвия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את זה בשקט | ʼţ zh bşqt | Это тихо |
| אל תגיד כלום | ʼl ţgyd klwm | Ничего не говори |
| אל תגיד מילה | ʼl ţgyd mylh | Не говори ни слова |
| להגיד שום דבר | lhgyd şwm dbr | сказать ничего |
| אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl | Не говори об этом |
| לשמור על זה בסוד | lşmwr ʻl zh bswd | Держи это в секрете |
| לשמור על הסוד | lşmwr ʻl hswd | хранить секрет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giữ im lặng | |
| Турецкий | sessiz olman gerek | |
| Китайский | 你要保持安静 | nǐ yào bǎo chí ān jìng |
| Арабский | حافظوا علي الهدوء | ḥạfẓwạ ʿly ạlhdwʾ |
| Итальянский | devi fare silenzio | |
| Испанский | Silencio, por favor. | |
| Португальский | por favor silêncio | |
| Английский | Please be quiet | |
| Немецкий | Bleiben Sie ruhig! | |
| Французский | soyez silencieux | |
| Корейский | 조용히 있어야 해 | joyonghi iss-eoya hae |