Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τα πήρες όλα
Перевод на русский
ты забрал всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις μαζί σου τα πράγματα;
B: Ναι, τα πήρες όλα.
Перевод примера
A: У тебя с собой вещи?
B: Да, ты всё взял.
Когда говорят τα πήρες όλα
Выражает обиду и возмущение от того, что кто-то забрал абсолютно всё, ничего не оставив. Применяется как в прямом смысле при потере вещей, так и метафорически, когда лишили надежды или сил. Звучит резко и эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχεις όλα τα | écheis óla ta | у тебя есть все |
| να τα έχεις όλα | na ta écheis óla | иметь все |
| τα πάρω όλα | ta párō óla | я возьму все |
| πάρεις αυτό που | páreis autó pou | получишь то, что |
| με όλη την | me ólē tēn | со всей |
| τα πάντα για σένα | ta pánta gia séna | всё для тебя |
| ό τι έχεις | ó ti écheis | все, что у тебя есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | hai preso tutto | |
| Индонезийский | kau mengambil semuanya | |
| Иврит | יש לך את כל | yş lk ʼţ kl |
| Французский | vous avez tout | |
| Корейский | 네가 가진 모든 것 | nega gajin modeun geos |
| Вьетнамский | của anh hết đấy | |
| Английский | Take it all | |
| Испанский | ¡Te llevaste todo! | |
| Китайский | 你什么都有了 | nǐ shén me dōu yǒu le |
| Турецкий | her şeyimi aldın |