Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μια υπόθεση που
Перевод на русский
дело, которое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σε ανησυχεί τόσο πολύ;
B: Είναι μια υπόθεση που πρέπει να συζητήσουμε σοβαρά.
Перевод примера
A: Что тебя так сильно беспокоит?
B: Это дело, которое нам нужно серьёзно обсудить.
Когда говорят μια υπόθεση που
Этим выражают суть какой-либо ситуации, дела или вопроса, требующего внимания и обсуждения. Конструкция удобна для описания обстоятельств, когда нужно кратко обозначить предмет разговора перед дальнейшим пояснением деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με την υπόθεση | me tēn ypóthesē | в этом деле |
| η υπόθεση είναι | ē ypóthesē eínai | дело в том, что |
| την υπόθεσή μου | tēn ypóthesḗ mou | мое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 呃 和一个案子有关 | è hé yī gè àn zi yǒu guān |
| Французский | cette affaire | |
| Вьетнамский | trong trường hợp này | |
| Тайский | ใน คดี นี้ | nai khti ni |
| Индонезийский | ada kasus apa | |
| Корейский | 이 사건에 대해서 | i sageon-e daehaeseo |
| Португальский | sobre o caso | |
| Итальянский | un altro caso |