Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μόνο επειδή είναι
Перевод на русский
только потому, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δέχτηκες αυτή τη δουλειά;
B: Μόνο επειδή είναι κοντά στο σπίτι μου.
Перевод примера
A: Почему ты взял эту работу?
B: Только потому, что она близко к моему дому.
Когда говорят μόνο επειδή είναι
Означает указание на единственную причину события, исключая другие факторы. Обычно используется в аргументации, чтобы объяснить мотивы поступка или происхождение ситуации, делая акцент на конкретной причине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μόνο και μόνο επειδή | móno kai móno epeidḗ | только и лишь потому, что |
| αυτό είναι επειδή | autó eínai epeidḗ | это потому что |
| είναι ο λόγος που | eínai o lógos pou | это причина, по которой |
| αυτός είναι ο λόγος που | autós eínai o lógos pou | вот почему |
| είναι ο λόγος | eínai o lógos | это причина |
| το λέω επειδή | to léō epeidḗ | я говорю это потому что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ là vì | |
| Французский | parce que c'est | |
| Итальянский | perché lo è | |
| Испанский | Es por eso. | |
| Арабский | و لهذا السبب | w lhdẖạ ạlsbb |
| Турецкий | işte bu yüzden | |
| Английский | It's just that | |
| Португальский | é só porque | |
| Иврит | זה רק כי | zh rq ky |
| Индонезийский | hanya karena itu | |
| Китайский | 就是因为 | jiù shì yīn wèi |
| Тайский | มัน เป็น เพราะว่า | man pen phenaะa |