Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μόνο και μόνο επειδή
Перевод на русский
только и лишь потому, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δέχτηκες να τον βοηθήσεις;
B: Μόνο και μόνο επειδή μου το ζήτησε η αδερφή του.
Перевод примера
A: Почему ты согласился ему помочь?
B: Только потому, что его сестра меня об этом попросила.
Когда говорят μόνο και μόνο επειδή
Подходит для акцентирования единственной причины события, когда нужно подчеркнуть, что всё произошло исключительно по этому поводу. Эта конструкция усиливает аргументацию, делая связь между причиной и следствием максимально очевидной и неоспоримой в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μόνο επειδή είναι | móno epeidḗ eínai | только потому, что это |
| αυτό είναι επειδή | autó eínai epeidḗ | это потому что |
| και μόνο για να | kai móno gia na | и только для того, чтобы |
| είναι ο λόγος που | eínai o lógos pou | это причина, по которой |
| το λέω επειδή | to léō epeidḗ | я говорю это потому что |
| υπάρχει λόγος που | ypárchei lógos pou | есть причина, по которой |
| αυτός είναι ο λόγος που | autós eínai o lógos pou | вот почему |
| ο μόνος λόγος που | o mónos lógos pou | единственная причина, по которой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ là vì | |
| Арабский | و لهذا السبب | w lhdẖạ ạlsbb |
| Испанский | A por ello. | |
| Английский | So that's why | |
| Французский | juste parce que | |
| Португальский | é só porque | |
| Иврит | זה רק כי | zh rq ky |
| Индонезийский | hanya karena itu | |
| Китайский | 就是因为 | jiù shì yīn wèi |