Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là vì
Перевод на русский
просто потому что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn lại muộn thế?
B: chỉ là vì xe hỏng nên tôi không đi nhanh được.
Перевод примера
A: Почему ты так опоздал?
B: Просто машина сломалась, поэтому я не мог ехать быстро.
Когда говорят chỉ là vì
По смыслу это связка, объясняющая истинную причину поступка или события, убирая лишние детали. Удобно запомнить как универсальный способ начать объяснение, когда нужно подчеркнуть простоту и ясность мотива.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là lý do tại sao | вот почему |
| đó là lý do | вот причина |
| nó chỉ là | это просто |
| đó chỉ là | это просто |
| vì lý do gì | по какой причине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | و لهذا السبب | w lhdẖạ ạlsbb |
| Испанский | Es por eso. | |
| Английский | It's just that | |
| Иврит | זה רק כי | zh rq ky |
| Французский | juste parce que | |
| Греческий | απλά και μόνο επειδή | aplá kai móno epeidḗ |
| Португальский | é só porque | |
| Китайский | 就是因为 | jiù shì yīn wèi |
| Индонезийский | hanya karena itu | |
| Корейский | 그 이유 때문에 | geu iyu ttaemun-e |
| Тайский | นั่น เป็น เพราะว่า | nan pen phenaะa |
| Итальянский | è per questo che |