Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να γίνει αυτό
Перевод на русский
это произойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα είναι έτοιμο;
B: Θέλω να γίνει αυτό μέχρι αύριο.
A: Θα προσπαθήσω.
Перевод примера
A: Когда это будет готово?
B: Я хочу, чтобы это было сделано к завтрашнему дню.
A: Я постараюсь.
Когда говорят να γίνει αυτό
Используют эту короткую конструкцию, чтобы выразить уверенность в том, что событие обязательно свершится. Она звучит естественно в разговорной речи, когда нужно подтвердить неизбежность результата или предсказать исход ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το κάνει | na to kánei | сделать это |
| να κάνουμε το | na kánoume to | сделать |
| κάνε αυτό που | káne autó pou | сделай то, что |
| να κάνεις είναι | na káneis eínai | делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faz lá isso | |
| Немецкий | Tun Sie es. | |
| Итальянский | si fa così | |
| Английский | Then do it | |
| Французский | faire ça | |
| Иврит | ולעשות את זה | wlʻşwţ ʼţ zh |
| Индонезийский | untuk melakukan itu | |
| Вьетнамский | làm điều đó | |
| Корейский | 그렇게 하도록 해 | geuleohge hadolog hae |
| Тайский | ทํา สิ คะ | tha si kha |
| Китайский | 那就这么办吧 | nà jiù zhè me bàn ba |
| Турецкий | bunu yapmak için | |
| Арабский | افعل ذلك لاجلي | ạfʿl dẖlk lạjly |