Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faz lá isso
Перевод на русский
сделай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo abrir esta garrafa.
B: Deixa comigo, eu faz lá isso.
Перевод примера
A: Я не могу открыть эту бутылку.
B: Оставь это мне, я сделаю.
Когда говорят faz lá isso
Эта формула помогает мягко подтолкнуть собеседника к выполнению задачи, звучит как дружеское ободрение или лёгкое напоминание о необходимости сделать что-то конкретное. Она идеально подходит для неформального общения, когда нужно поддержать инициативу без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então faça isso | тогда сделай это |
| estás a fazer | делаешь |
| apenas faz isso | просто делай это |
| vai por ali | иди туда |
| põe-te a mexer | подвигайся |
| és capaz disso | ты способен на это |
| sim vá lá | да, иди туда |
| chega-te para lá | подвинься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το κάνεις | na to káneis |
| Немецкий | Tun Sie es. | |
| Китайский | 做吧 | zuò ba |
| Английский | Then do it | |
| Вьетнамский | làm điều đó | |
| Корейский | 그런 짓을 하다 | geuleon jis-eul hada |
| Французский | fais ça | |
| Иврит | ולעשות את זה | wlʻşwţ ʼţ zh |
| Индонезийский | lakukan seperti itu | |
| Тайский | ก็ ทํา สิ | k็ tha si |
| Турецкий | tamam öyle yap | |
| Итальянский | allora lo faccia | |
| Испанский | Hazlo y ya. | |
| Арабский | حسنا افعل ذلك | ḥsnạ ạfʿl dẖlk |