Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si fa così
Перевод на русский
так и делается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come si apre questa porta?
B: Non preoccuparti, si fa così.
Перевод примера
A: Как открывается эта дверь?
B: Не волнуйся, делается так.
Когда говорят si fa così
Означает простую констатацию факта или подтверждение правильности действия в конкретной ситуации. Так говорят, когда показывают, как нужно делать что-то, или соглашаются с очевидным способом решения задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è così che si fa | так и делается |
| ce la fai | Ты сможешь это сделать |
| che si fa | что делать |
| e basta così | и хватит |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
| sì ma come | да, но как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이렇게 하는 거야 | ileohge haneun geoya |
| Тайский | ต้อง แบบนี้ สิ | tong baepni si |
| Греческий | να κάνεις είναι | na káneis eínai |
| Арабский | و بهذه الطريقة | w bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Испанский | Así se hace. | |
| Португальский | que tal assim | |
| Немецкий | Wie man's nimmt. | |
| Английский | That's how you do it | |
| Вьетнамский | bằng cách này | |
| Французский | de cette façon | |
| Индонезийский | harus seperti itu | |
| Китайский | 那就这么办吧 | nà jiù zhè me bàn ba |
| Турецкий | işte böyle olur | |
| Иврит | שעושים את זה | şʻwşym ʼţ zh |