Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μιλήσω γι' αυτό
Перевод на русский
поговорить об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι ήθελες να πεις χθες;
B: Ήθελα να μιλήσω γι' αυτό, αλλά δεν βρήκα την ευκαιρία.
Перевод примера
A: Что ты хотел сказать вчера?
B: Я хотел поговорить об этом, но не нашёл случая.
Когда говорят να μιλήσω γι' αυτό
Значит, это естественный способ начать разговор о важном вопросе или деликатной теме. Фраза звучит мягко и помогает плавно перевести внимание собеседника на нужную тему без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μιλήσουμε για το | milḗsoume gia to | поговорим о |
| να μιλήσει για | na milḗsei gia | поговорить о |
| να το συζητήσω με | na to syzētḗsō me | обсудить это с |
| να μιλήσουμε για κάτι | na milḗsoume gia káti | поговорим о чем-нибудь |
| να μιλάς για | na milás gia | говорить о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לדבר על זה עם | ldbr ʻl zh ʻm |
| Вьетнамский | hãy nói về chuyện đó | |
| Немецкий | Reden wir darüber. | |
| Английский | Let's talk about it | |
| Испанский | Hablemos de esto. | |
| Португальский | falar sobre isso | |
| Корейский | 그것에 대해 이야기하기 | geugeos-e daehae iyagihagi |
| Арабский | اتحدث عن هذا | ạtḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Индонезийский | aku ingin membicarakannya | |
| Французский | il faut en parler | |
| Итальянский | ne vogliamo parlare | |
| Турецкий | hadi bunu konuşalım | |
| Китайский | 我要和你谈谈这件事 | wǒ yào hé nǐ tán tán zhè jiàn shì |
| Тайский | มีเรื่อง จะ คุย ด้วย | minueang cha khui duai |