Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να περνάει από
Перевод на русский
пройти через
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποια διαδρομή θα πάρουμε;
B: Ας πάμε από την παραλία, πρέπει να περνάει από εκεί.
Перевод примера
A: Каким путём пойдём?
B: Давай пойдём через пляж, он, должно быть, проходит там.
Когда говорят να περνάει από
Служит для описания пути через что-либо: физического движения или прохождения через трудности и этапы. «Να περνάει από» подразумевает обязательный пункт на маршруте, важный опыт или проверку, которую нужно преодолеть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| περνάει από το | pernáei apó to | проходит через |
| να φτάσει σε | na phtásei se | добраться до |
| απέναντι από το | apénanti apó to | напротив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |
| Индонезийский | sama - sama | |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Арабский | عن طريق الخطا | ʿn ṭryq ạlkẖṭạ |
| Португальский | por volta de | |
| Французский | de passage | |
| Тайский | ผ่าน ไป ด้วยดี | phan pai duaiti |
| Иврит | חולפים על פני | ẖwlpym ʻl pny |