Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말 나온 김에
Перевод на русский
Раз уж заговорили об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 뭐 해?
B: 말 나온 김에 같이 영화 볼래?
A: 좋아, 무슨 영화 볼까?
Перевод примера
A: Что делаешь в эти выходные?
B: Раз уж об этом зашло, не хочешь вместе посмотреть фильм?
A: Давай, какой фильм посмотрим?
Когда говорят 말 나온 김에
Служит для того, чтобы плавно перейти к новой теме или задать неудобный вопрос, пока разговор ещё идёт. Это удобный способ воспользоваться моментом и озвучить то, что давно хотелось сказать, не нарушая естественный поток беседы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | datti da fare | |
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Китайский | 扯平了 | chě píng le |
| Французский | c'est du toc | |
| Вьетнамский | con mặc kệ | |
| Тайский | ชนแก้ว กัน หน่อย | chnkaeo kan noi |
| Арабский | ساتدبر هذا الامر | sạtdbr hdẖạ ạlạmr |
| Турецкий | o ses de ne | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Немецкий | Das ist Wachs. | |
| Индонезийский | muncul begitu saja | |
| Португальский | vem mesmo a calhar |