Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί δεν απαντάς
Перевод на русский
почему ты не отвечаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σε παίρνω ώρα, γιατί δεν απαντάς;
B: Συγγνώμη, ήμουν στο μπάνιο.
Перевод примера
A: Я тебе звоню уже час, почему не отвечаешь?
B: Извини, я был в ванной.
Когда говорят γιατί δεν απαντάς
По смыслу это прямой и эмоциональный вопрос «почему ты не отвечаешь?», звучащий когда собеседник молчит или игнорирует вас. В живой речи фраза передаёт лёгкое раздражение или тревогу, помогая быстро вернуть внимание к диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί δεν ρωτάς | giatí den rōtás | почему не спросишь |
| γιατί δεν βάζεις | giatí den bázeis | почему ты не ставишь |
| γιατί δεν παίρνεις | giatí den paírneis | почему бы тебе не взять |
| γιατί δεν το λες | giatí den to les | почему ты не говоришь |
| γιατί δεν αφήνεις | giatí den aphḗneis | почему ты не позволяешь |
| δεν μου απάντησες | den mou apántēses | ты мне не ответил |
| γιατί δεν μου λες | giatí den mou les | почему ты мне не говоришь |
| γιατί δεν το | giatí den to | почему нет |
| γιατί δεν έρχεσαι | giatí den érchesai | почему ты не приходишь |
| δεν μου λες | den mou les | ты мне не говоришь |
| γιατί δεν το είπες | giatí den to eípes | почему ты не сказал |
| δεν το καταλαβαίνεις | den to katalabaíneis | ты не понимаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden cevap vermiyorsun | |
| Немецкий | Warum antwortest du nicht? | |
| Испанский | ¿Por qué no contesta? | |
| Английский | Why don't you answer? | |
| Итальянский | perché non rispondi | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ ตอบ ฉัน | thamai khun mai top chan |
| Корейский | 왜 대답을 안 해 | wae daedab-eul an hae |
| Французский | pourquoi ne réponds-tu pas | |
| Вьетнамский | sao cậu không trả lời | |
| Арабский | لم لا تجيب | lm lạ tjyb |
| Индонезийский | kenapa tidak menjawab | |
| Португальский | porque não respondes | |
| Китайский | 为什么不回答我 | wèi shén me bù huí dá wǒ |
| Иврит | למה לא ענית | lmh lʼ ʻnyţ |