Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε κρατήσω
Перевод на русский
держать тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην ανησυχείς, θέλω να σε κρατήσω από το χέρι.
B: Ευχαριστώ, είναι λίγο δύσκολο να περπατήσω.
Перевод примера
A: Не волнуйся, я хочу подержать тебя за руку.
B: Спасибо, мне немного тяжело идти.
Когда говорят να σε κρατήσω
Встречается реже в прямом значении удержания, но часто звучит как эмоциональное желание сохранить близкого человека рядом или не дать ему уйти в сложных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το κρατήσεις | na to kratḗseis | сохранить это |
| να το κρατήσω | na to kratḗsō | сохранить это |
| να κρατήσω το | na kratḗsō to | сохранить |
| να κρατήσεις το | na kratḗseis to | держи это |
| να την κρατήσω | na tēn kratḗsō | держать её |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je tiens à toi | |
| Немецкий | Ich halte dich. | |
| Корейский | 네 곁에 머물게 하네 | ne gyeot-e meomulge hane |
| Арабский | تمسكي بي جيدا | tmsky by jydạ |
| Иврит | רוצה להחזיק את | rwẕh lhẖzyq ʼţ |
| Итальянский | tienilo per te |