네 곁에 머물게 하네 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ты заставляешь меня оставаться рядом с тобой

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ne gyeot-e meomulge hane

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이 노래 가사가 참 따뜻해.

B: 응, 네 곁에 머물게 하네 하는 부분이 특히 좋더라.

Перевод примера

A: Текст этой песни такой тёплый.

B: Да, особенно нравится строчка «позволь мне остаться рядом с тобой».

Когда говорят 네 곁에 머물게 하네

Уместно использовать в романтическом контексте, чтобы выразить глубокую привязанность. Звучит как признание, что присутствие другого человека заставляет вас хотеть остаться рядом навсегда.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
늘 곁에 있어 줘요	neul gyeot-e iss-eo jwoyo	Будь всегда рядом со мной
곁에 있어 가까이 있어	gyeot-e iss-eo gakkai iss-eo	Будь рядом, останься со мной
곁에 있을 거야	gyeot-e iss-eul geoya	Я буду рядом
항상 곁에 있어	hangsang gyeot-e iss-eo	Всегда рядом с тобой
같이 있어야 해	gat-i iss-eoya hae	Мы должны быть вместе
내 곁에 있어	nae gyeot-e iss-eo	Останься со мной
항상 네 곁에 있을게	hangsang ne gyeot-e iss-eulge	Я всегда буду рядом с тобой
너와 함께 있으면	neowa hamkke iss-eumyeon	Когда я с тобой
내 옆에 붙어 있어	nae yeop-e but-eo iss-eo	Оставайся рядом со мной
지금 같이 있어	jigeum gat-i iss-eo	Побудь со мной сейчас

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	ở lại với anh
Немецкий	Du bleibst bei mir.
Тайский	อยู่ ข้าง ๆ คุณ	u khang khun
Английский	I'll stay with you
Испанский	Me quedaré contigo.
Итальянский	stare con te
Греческий	μείνει μαζί σου	meínei mazí sou
Индонезийский	kau tetap bersamaku
Французский	tu restes avec moi
Арабский	سوف ابقي معك	swf ạbqy mʿk
Китайский	我会一直陪着你的	wǒ huì yī zhí péi zhe nǐ de
Португальский	eu fico contigo
Турецкий	sen onunla kal
Иврит	אני אשאר איתך	ʼny ʼşʼr ʼyţk