Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je tiens à toi
Перевод на русский
ты мне дорог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu m'appelles si tard ?
B: Juste pour te dire que je tiens à toi.
Перевод примера
A: Зачем ты звонишь мне так поздно?
B: Просто сказать, что ты мне дорога.
Когда говорят je tiens à toi
Используется для искреннего признания в привязанности, когда важно подчеркнуть значимость человека. Фраза несёт тёплую эмоциональную окраску и уместна в близких отношениях, когда нужно выразить глубину чувств без пафоса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je te tiens | я держу тебя |
| tu me suis | ты следишь за мной |
| je te suis | я следую за тобой |
| je te couvre | я тебя прикрою |
| tu me reçois | ты принимаешь меня |
| tu es avec moi | ты со мной |
| vous êtes avec moi | вы со мной |
| moi aussi je t'aime | Я тоже тебя люблю. |
| on t'aime | мы тебя любим |
| vous me recevez | вы принимаете меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σε κρατήσω | na se kratḗsō |
| Немецкий | Ich halte dich. | |
| Тайский | ฉัน ก็ รัก คุณ | chan k็ rak khun |
| Индонезийский | aku sudah memegangmu | |
| Английский | And I love you | |
| Иврит | אני מחזיקה אותך | ʼny mẖzyqh ʼwţk |
| Итальянский | perché ci tengo a te | |
| Корейский | 넌 내게 소중해 | neon naege sojunghae |
| Китайский | 我会紧抱着你 | wǒ huì jǐn bào zhe nǐ |
| Испанский | Yo te sujeto. |