Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σου πω ότι
Перевод на русский
сказать тебе, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις τι έμαθα χθες;
B: Όχι, τι;
A: Ήθελα να σου πω ότι έφυγε για Παρίσι.
Перевод примера
A: Знаешь, что я узнал вчера?
B: Нет, что?
A: Я хотел тебе сказать, что он уехал в Париж.
Когда говорят να σου πω ότι
Встречается реже, но служит удобным вступлением перед важной новостью или признанием. Так говорят, когда хотят мягко подготовить собеседника к тому, что сейчас будет сказано, создавая паузу для внимания.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن دعني اخبرك | lkn dʿny ạkẖbrk |
| Немецкий | Sag ich doch. | |
| Индонезийский | biarkan aku memberitahumu | |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Английский | I'm telling you | |
| Итальянский | ti dico che | |
| Иврит | להגיד לך ש | lhgyd lk ş |
| Корейский | 제가 드릴 말씀은 | jega deulil malsseum-eun |
| Китайский | 要告诉你 | yào gào sù nǐ |
| Тайский | ผม บอก คุณ | phom bok khun |
| Французский | je veux te dire | |
| Вьетнамский | cháu nói đi | |
| Турецкий | sana şöyle anlatayım | |
| Португальский | digo-te o seguinte |