Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن دعني اخبرك
Перевод на русский
Но позволь мне сказать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أعتقد أن الخطة ستنجح.
B: ربما، لكن دعني اخبرك أن هناك مخاطر كبيرة.
A: معك حق، يجب أن نكون حذرين.
Перевод примера
A: Я думаю, план получится.
B: Возможно, но позволь тебе сказать, что есть большие риски.
A: Ты прав, мы должны быть осторожными.
Когда говорят لكن دعني اخبرك
Краткая фраза для перехода к важному уточнению после возражения. Служит мостиком к главному аргументу, добавляя вес словам. Удобна, когда нужно перехватить инициативу и акцентировать внимание собеседника на ключевой мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| دعني اقول لك شيئا | dʿny ạqwl lk sẖyỷạ | Позволь мне сказать тебе кое-что |
| اريد ان اخبرك | ạryd ạn ạkẖbrk | Я хочу тебе сказать |
| انا اقول لك | ạnạ ạqwl lk | Я говорю тебе |
| حسنا سوف اخبرك | ḥsnạ swf ạkẖbrk | Хорошо, я скажу тебе |
| انا هنا لاخبرك | ạnạ hnạ lạkẖbrk | Я здесь, чтобы сказать тебе |
| ساخبرك بشيء واحد | sạkẖbrk bsẖyʾ wạḥd | Скажу тебе одну вещь |
| اردت ان اخبرك | ạrdt ạn ạkẖbrk | Я хотел тебе сказать |
| عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk | Когда я тебе говорю |
| انا اخبرك الان | ạnạ ạkẖbrk ạlạn | Я скажу тебе сейчас |
| قل لي بصراحة | ql ly bṣrạḥẗ | Скажи мне честно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan aku memberitahumu | |
| Французский | laissez-moi vous dire | |
| Иврит | תן לי לספר לך | ţn ly lspr lk |
| Итальянский | lascia che te lo dica | |
| Английский | Let me tell you | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Испанский | Déjame decirte algo. | |
| Вьетнамский | để tôi nói cậu nghe | |
| Греческий | άσε με να σου πω | áse me na sou pō |
| Португальский | deixa-me que te diga | |
| Китайский | 让我告诉你吧 | ràng wǒ gào sù nǐ ba |
| Турецкий | sana şöyle anlatayım | |
| Корейский | 한 말씀 드리죠 | han malsseum deulijyo |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |