Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το αποφύγεις
Перевод на русский
избежать этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το μέρος έχει πολύ κόσμο.
B: Καλύτερα να το αποφύγεις αν μπορείς.
Перевод примера
A: В этом месте очень много людей.
B: Лучше избегать его, если можешь.
Когда говорят να το αποφύγεις
Используется, чтобы выразить намерение уклониться от неприятной ситуации или действия. Эта конструкция часто звучит в разговорной речи, когда нужно мягко, но решительно обозначить желание не сталкиваться с чем-то конкретным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μείνεις μακριά από | na meíneis makriá apó | держаться подальше от |
| μείνεις μακριά από | meíneis makriá apó | держись подальше от |
| να μείνεις μακριά | na meíneis makriá | держись подальше |
| να μείνω μακριά | na meínō makriá | держаться подальше |
| μείνει μακριά από | meínei makriá apó | оставайся подальше от |
| να μείνει μακριά | na meínei makriá | держаться подальше |
| για να μη | gia na mē | чтобы не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为了避免不必要的麻烦 | wèi le bì miǎn bù bì yào de má fán |
| Немецкий | Nur nichts überstürzen. | |
| Иврит | כדי למנוע את זה | kdy lmnwʻ ʼţ zh |
| Вьетнамский | tránh xa rắc rối |