Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να μάθω
Перевод на русский
я хотел узнать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γεια σου, ήθελα να μάθω αν θα έρθεις χθες το βράδυ.
B: Ναι, αλλά έφυγα νωρίς.
Перевод примера
A: Привет, хотел узнать, придёшь ли ты вчера вечером.
B: Да, но я ушёл рано.
Когда говорят ήθελα να μάθω
Значит, это вежливая форма просьбы или вопроса, когда вы хотите узнать что-то важное, но не хотите звучать навязчиво. Такая конструкция часто используется в диалогах, чтобы мягко попросить информацию или выразить интерес к теме разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελα να ξέρω | ḗthela na xérō | я хотел знать |
| θέλω να μάθω | thélō na máthō | я хочу знать |
| θέλω να ξέρω | thélō na xérō | я хочу знать |
| ήθελε να μάθει | ḗthele na máthei | хотел узнать |
| θέλω να μάθω τι | thélō na máthō ti | я хочу узнать, что |
| θέλετε να μάθετε | thélete na máthete | хотите узнать |
| θέλει να μάθει | thélei na máthei | хочет узнать |
| θέλεις να μάθεις | théleis na mátheis | ты хочешь узнать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה לגלות | ʼny rwẕh lglwţ |
| Арабский | اود ان اعرف | ạwd ạn ạʿrf |
| Итальянский | lo voglio sapere | |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | |
| Английский | I want to know | |
| Немецкий | Ich muss es wissen. | |
| Корейский | 알고 싶어 했어요 | algo sip-eo haess-eoyo |
| Французский | je voulais savoir | |
| Португальский | eu queria saber | |
| Турецкий | ama öğrenmek istiyorum | |
| Индонезийский | aku ingin mencari tahu | |
| Вьетнамский | nhưng tôi muốn biết |