Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μείνει μακριά
Перевод на русский
держаться подальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι του είπες;
B: Του είπα να μείνει μακριά από εμένα.
Перевод примера
A: Что ты ему сказал?
B: Я сказал ему держаться от меня подальше.
Когда говорят να μείνει μακριά
Выражает совет или настоятельную рекомендацию держаться подальше от кого-то или чего-то. Фраза звучит категорично и несёт предостерегающий оттенок, когда нужно чётко обозначить дистанцию ради безопасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μείνεις μακριά από | meíneis makriá apó | держись подальше от |
| μείνει μακριά από | meínei makriá apó | оставайся подальше от |
| μείνε μακριά από | meíne makriá apó | держись подальше от |
| μακριά από αυτό | makriá apó autó | подальше от этого |
| για να αποφύγω | gia na apophýgō | чтобы избежать |
| να το αποφύγεις | na to apophýgeis | избежать этого |
| να το αποφύγω | na to apophýgō | избежать этого |
| μείνε μακριά του | meíne makriá tou | держись от него подальше |
| για να αποφύγουμε | gia na apophýgoume | чтобы избежать |
| να φύγω μακριά | na phýgō makriá | уйти подальше |
| να ξεφύγεις από | na xephýgeis apó | уйти от |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tránh xa ra | |
| Португальский | mantenham a distância | |
| Турецкий | oradan uzak dur | |
| Немецкий | Halt dich da raus. | |
| Английский | Keep your distance | |
| Корейский | 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo |
| Китайский | 不要靠近 | bù yào kào jìn |
| Тайский | อยู่ ห่าง ๆ | u ang |
| Французский | gardez vos distances | |
| Итальянский | mantenete le distanze | |
| Иврит | להיות רחוק ממך | lhywţ rẖwq mmk |