Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nur nichts überstürzen
Перевод на русский
Только без спешки.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich will ihr sofort alles sagen!
B: Nur nichts überstürzen. Warte noch ein paar Tage.
Перевод примера
A: Я хочу сразу же всё ей сказать!
B: Только не торопись. Подожди ещё пару дней.
Когда говорят Nur nichts überstürzen
Один из вариантов мягко призвать к осмотрительности и не действовать сгоряча. Отлично подходит для успокаивающего совета, когда кто-то торопится с решением, помогая снизить градус напряжения и напомнить о важности выдержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Rühr dich nicht. | Не двигайтесь. |
| Rühr dich nicht vom Fleck. | Не с места и не сдвигайся. |
| Regen Sie sich nicht auf. | Не нервничайте. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Leg nicht auf. | Не вешайте трубку. |
| Dreh dich nicht um. | Не оборачивайся. |
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Lenk nicht ab. | Не отвлекай. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te passes | |
| Индонезийский | jangan sampai hilang | |
| Испанский | No te levantes. | |
| Корейский | 소란 피우지 말고 | solan piuji malgo |
| Французский | ne t'emballe pas | |
| Китайский | 别打岔 | bié dǎ chà |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Вьетнамский | đừng đi lung tung | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Итальянский | non ti girare | |
| Турецкий | hiçbir şeyi atlama | |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Арабский | لا اخشي شيئا | lạ ạkẖsẖy sẖyỷạ |