为了避免不必要的麻烦

Перевод на русский

Чтобы избежать ненужных неприятностей

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wèi le bì miǎn bù bì yào de má fán

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们为什么要提前出发？

B: 为了避免不必要的麻烦，早点走比较好。

Перевод примера

A: Почему нам нужно выходить заранее?

B: Чтобы избежать лишних проблем, лучше пораньше уйти.

Когда говорят 为了避免不必要的麻烦

Эта формула помогает мягко объяснить отказ или осторожность, ссылаясь на желание не создавать лишних проблем. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно вежливо отклонить предложение или предупредить о возможных рисках, сохраняя при этом доброжелательный тон.

Фраза	Транскрипция	Перевод
别惹麻烦	bié rě má fán	Не создавай проблем
这是用来以防万一的	zhè shì yòng lái yǐ fáng wàn yī de	Это на крайний случай.
小心点别弄坏了	xiǎo xīn diǎn bié nòng huài le	Осторожно, не сломайте его.
不要乱来	bù yào luàn lái	Не делай глупостей
不要浪费	bù yào làng fèi	Не тратьте его впустую.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	על מנת למנוע	ʻl mnţ lmnwʻ
Турецкий	başını belaya sokma
Греческий	για να αποφευχθεί	gia na apopheuchtheí

Пример использования фразы

Когда говорят 为了避免不必要的麻烦

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках