Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να μη
Перевод на русский
чтобы не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έκλεισα την πόρτα.
B: Καλώς, για να μη μπει η γάτα.
Перевод примера
A: Я закрыл дверь.
B: Хорошо, чтобы кошка не зашла.
Когда говорят για να μη
Встречается реже в изолированном виде, но является ключевой связкой для построения сложных предложений с целью предотвращения нежелательных событий. Удобно запомнить как стандартный способ выразить осторожность или дать совет, как избежать какой-либо проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| δεν πρέπει να το | den prépei na to | не стоит |
| φροντίσω να μην | phrontísō na mēn | позабочусь, чтобы не |
| δεν θα πρέπει να | den tha prépei na | не должен |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| να μην έχουμε | na mēn échoume | чтобы у нас не было |
| δεν θα πρέπει | den tha prépei | не следует |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า เลย ค่ะ | a loei kha |
| Французский | il ne faut pas | |
| Вьетнамский | không được làm thế | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Португальский | não te levantes | |
| Индонезийский | kalau begitu jangan | |
| Английский | You better not | |
| Иврит | כדי שלא תהיה | kdy şlʼ ţhyh |
| Китайский | 才不要 | cái bù yào |
| Корейский | 그렇게 안 하면 | geuleohge an hamyeon |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Арабский | لا ينبغي ذلك | lạ ynbgẖy dẖlk |