Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το σκεφτεί
Перевод на русский
подумать об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να δεχτείς την πρόταση;
B: Άσε με να το σκεφτεί λίγο πριν αποφασίσω.
Перевод примера
A: Хочешь принять предложение?
B: Дай мне немного подумать, прежде чем я решу.
Когда говорят να το σκεφτεί
Уместно, если нужно взять паузу перед решением. Греки говорят это, когда не готовы ответить сразу, и хотят мягко отложить разговор. Полезная фраза, чтобы не давить на себя или собеседника и показать, что вопрос взят на заметку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σκεφτείς τι | na skephteís ti | подумай, что |
| να σκεφτώ τι | na skephtṓ ti | подумать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Piensa en ello. | |
| Португальский | pensa sobre isso | |
| Английский | Think about it | |
| Китайский | 考虑下吧 | kǎo lǜ xià ba |
| Вьетнамский | hãy suy nghĩ | |
| Корейский | 생각 좀 해보세요 | saeng-gag jom haeboseyo |
| Французский | réfléchis à ça | |
| Арабский | فكر في الامر مليا | fkr fy ạlạmr mlyạ |
| Итальянский | prova a pensarci | |
| Иврит | לך לחשוב על | lk lẖşwb ʻl |
| Турецкий | bunu iyi düşün | |
| Тайский | คิด ๆ ดู แล้ว | khit du laeo |
| Индонезийский | pikirkan hal itu |