Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensa sobre isso
Перевод на русский
подумай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não sei o que fazer.
B: Calma, pensa sobre isso antes de decidir.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать.
B: Успокойся, подумай об этом прежде чем решать.
Когда говорят pensa sobre isso
Используется, чтобы мягко побудить собеседника поразмыслить над ситуацией или предложением. Звучит как дружеский совет или ненавязчивое напоминание, давая время на обдумывание без давления и спешки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensa no assunto | подумай об этом |
| pensa um pouco | подумай немного |
| vamos pensar nisso | давай подумаем об этом |
| estás a pensar | ты думаешь |
| estou a pensar nisso | я об этом думаю |
| está a pensar | ты думаешь |
| já pensaste nisso | ты уже об этом думал |
| já pensou nisso | он уже думал об этом |
| vou pensar nisso | Я подумаю об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그것에 대해 생각해 보렴 | geugeos-e daehae saeng-gaghae bolyeom |
| Испанский | Piensa en ello. | |
| Иврит | תחשוב על זה | ţẖşwb ʻl zh |
| Английский | Think about that | |
| Турецкий | bunu bir düşün | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Китайский | 你好好想想吧 | nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng ba |
| Вьетнамский | nghĩ về điều đó | |
| Французский | réfléchis à ça | |
| Индонезийский | pikirkan hal itu | |
| Греческий | το σκεφτείς αυτό | to skephteís autó |
| Арабский | لكن فكر في الامر | lkn fkr fy ạlạmr |
| Итальянский | pensa a questo | |
| Тайский | คิด เกี่ยวกับ มัน | khit kiaokap man |